El pecado de hoy

Holaaa querido tú, ya sé que te he abandonado estos últimos días, pero es que a veces, 24 horas en un día son muy pocas para hacer todo lo que uno quiere. En fin, c´est la vie! Bueno, ya has visto que tiempo más malo tenemos hoy? Pues para animarme he decido hacer un bizcocho. También he decido que si te gusta hacer postres y todo tipo de repostería, no puedes ser delgado. Simplemente, es imposible. Ahora, entre tú y yo, querido tú, sé perfectamente que en la vida real es posible, pero, verás, a mi me viene bien decir que no, así que, digas lo que digas, pues NO. Pero te das cuenta del suplicio que supone eso de querer hacer un montón de recetas y no deber probarlas o, peor aún, comerlas??? Intento ponerme con mis experimentos cuando vienen amigos en casa o si voy a sus casa, porque así, sé que no voy a poder repetir, pero si como hoy, estamos mi marido y yo solos, si hago un bizcocho, tenemos que comerlo sólo entre los dos (cuidado, no he dicho de golpe, he!). Pues he encontrado la solución: escusas, buscar escusas para alimentar la mala consciencia (y el estomago, por supuesto), y mira por donde, he encontrado unas cuantas. Primero, el mal tiempo, uno necesita un capricho para aguantarlo. Segundo, hoy es el cumpleaños de mi padre: Bon anniversaire, papa! El hecho de que está a 2000 kilómetros de mi es un detalle, lo importante es estar cerca de él con el corazón (y el estomago). Luego es el cumpleaños de mi amiga de toda la vida: Monique, así que, feliz cumpleaños cabrita mía! El hecho que vive en París es un detalle, lo importante, etc, etc, etc...Y por concluir la lista de escusas, también es el cumpleaños de mi otra buena amiga Naik, así que happy birthday gorgeous! El hecho de que ella también vive en París es sin importancia, lo importante etc, etc, etc ya conoces la historia, querido tú. Bueno, para compartir todos estos cumpleaños contigo, aquí te pongo fotos del pecado. Es pecado puro, que pena que no puedas saborearlo porque, de verdad, es una maravilla: un bizcocho de naranja y chocolate. Que tengas una buena semana.

Today´s sin.


Hello dear you, I know I´ve abandoned you lately, but it is just that sometimes it feels that 24 hours in a day are just not enough to do what one wants to do. C´est la vie! And, have you seen that horrible weather we´re having today? Well, to cheer me up a little I have decided to bake a cake. Likewise, I have decided that you cannot be slim if you like making all sorts of desserts and cakes. Simply impossible. Now, between you and me, dear you, I perfectly know that it IS possible in real life, but, you see, it serves my purpose to say that it isn´t, so, whatever you say, NO, full stop. Do you realise the ordeal it is to want to make many recipes that you shouldn´t try or, even worse, eat?? I intend to make cakes whenever we have guests around, because then, I know I won´t be able to have more than one piece, but in days like today, when I am on my own with hubby, it means that said cake will have to be eaten by the two of us only (please note that it doesn´t mean in one go!). So I have come up with a solution: excuses, as many as possible to feed my guilty conscience (and my stomach). And look! I have found a few ones. First, the horrible weather, one needs a treat to stand it. Second, today is my daddy´s birthday so: Bon anniversaire, papa! The fact that he is 2000 kms away from me is just a detail, the important point is to be close by heart (and stomach). Then, it is the birthday of my very good friend Monique, so:  feliz cumpleaños cabrita mía! The fact that she lives in Paris is just a detail, the important point etc, etc, etc...And to conclude today´s list of excuses, it is also the birthday of my other good friend Naik, so: happy birthday gorgeous! The fact that, she, too, lives in Paris is pointless, the important point is etc, etc, etc...you should know the story by now, dear you. In order to share all these celebrations with you, here are some pics of the sin. It is pure sin, believe me, what a shame you cannot taste it, because, really, it´s a little wonder: orange and chocolate cake. Have a wondeful week.

El recién nacido

Aquí está por fin...mi recién nacido. Y te preguntarás: ¿Cómo se llama? (sé que eres una criatura curiosa querido tú). Pues, se llama Picnic y es todo rojo de la buena salud que goza. Sabe a comida en el campo y a tarta de manzana. ¿A que te mueres de ganas de verlo? Pues aquí lo tienes...

Here it is at last, my newborn baby. And, what´s its name, you´ll ask yourself (I know you are a curious creature, dear you)? Well, its name is Picnic and is all red, sign of a good health. It smells of sunday lunch in the park and tastes of apple pie. And, since I ´m sure you´re dying to see it,  well, here it is...

¿ De qué creías que hablaba? No digas que no es mono, no te creeré, bueno, como soy su madre está claro que no voy a decir que es feo, pero la verdad es que me da ganas de preparar comida y echar un día en el campo o en la playa rodeados de amigos, ¿a ti no? Sí, sí, a tu cara veo que sí, pues mira querido tú, te dejo con esta idea para que vayas pensando ya en tu fin de semana.

What did you think I was talking about? Don´t tell me it isn´t cute, I won´t believe you. Well, obviously since I am its mother I am not going to say its ugly, but to tell you the truth, it makes me feel like cooking a few things and spend a day out there with my friends. Don´t you feel the same? Oh yes you do, I can see it on your face, so, dear you, I leave you with this idea so that you can start thinking of your weekend.

Rompecabezas lingüístico

Holaaaaa querido tú! Cuanto tiempo, verdad. Bueno, pues, tal y como lo temía, ya he recibido quejas de familiares y amigos que no entienden nada de castellano (tiene que ser en francés o en inglés) y que me preguntan: ¿por qué?, ¿por qué?, ¿por qué? (ya veo que José Mourinho ha inspirado a mucha gente en el mundo...si sigues el  fútbol sabrás a qué me refiero), así que voy a tener que encontrar una solución para satisfacer a todos. Mientras tanto, para desearte un buen día, aquí te pongo un pequeño dibujo mío lleno de dulzura.

Helloooo dear you! It´s been a long time. Well, as I suspected it, family and friends who don´t speak Spanish have complained about my blog not being accessible for them because of the language (it has to be in French or in English) and they keep asking me: why? why? why? (I can see that José Mourinho has been a source of inspiration for many people of the world...those of you who follow football will understand what I mean), so I will have to come up with a solution to please everyone. In the meantime, here is a small drawing, made by "yours truly" to wish you a good, sweet day.

Lo prometido es deuda...cupcakes experimento nº1

Tal y como te lo prometí, te pongo las fotos de los cupcakes hechos esta tarde con mucho cariño.

Son de plátano y el frosting es de vainilla (con crema de queso, no con mantequilla). En las fotos son bonitos, ¿verdad? Pues el experimento nº1 no es muy concluyente. La magdalena me ha salido con buen sabor a plátano, lo cual era el propósito y es genial, pero algo seca. Creo que el horno era demasiado caliente, la parte exterior se hizo rápido pero el corazón seguía algo crudo por lo que tuve que dejarlas más tiempo en el horno y claro, fue demasiado. Esa es mi explicación. Para el experimento nº2, bajaré la temperatura y ya veremos. Mientras tanto, si tienes algunos trucos, recetas de cupcakes o si quieres compartir tu experiencia "cupcakiana" (te aseguro que esta palabra existe en el diccionario de la Real Academia Nacimiana, de aquí en adelante: RAN), no lo dudes, tomate un té o un café, ponte comod@ en tu sofá o tu silla y ¡Ala! a teclear frenéticamente.

Por fin lo he hecho!

Hola  y bienvenid@ a mi primer blog! Intentaré alimentarlo, según la inspiración del momento, de pequeños trozos de mi mundo, de cositas hechas por mis manitas (a veces bastante torpes, que le vamos a hacer…), cosas que se comen (mmmmmmm), que se miran, leen o que se manejan,  cosas para los sentidos, por lo menos eso espero, aunque por el olfato me parece que no va a ser posible, no, no insistas, no puedo. Y es una pena, porque, para celebrar la apertura oficial de mi blog, he decidido hacer unos…cupcakes!!!! ¿A que se te está cayendo la baba? Bueno retenla un poquito por si acaso. Verás, es la primera vez que los voy a hacer así que el resultado es más que incierto, y no quiero que malgastes tu saliva, te servirá para babear ante otras delicias que tengo previsto hacer! Sea el resultado que sea, prometo poner fotos del delito.

 Mientras tanto, y hablando de cupcakes, aquí te pongo fotitos de porta tartas que he hecho estos días con una tela muy graciosa que me he traído de Francia.

¡¿A que son graciosos?! Bueno, pues si eres como yo y te gusta hacer tartas (con platos salados funciona también) y llevártelas a casa de amigos o familiares, estos bolsos son más graciosos, originales y ecológicos que la tradicional - y aburrida - bolsa de plástico. Pero ¡ojo! para variar un poco, los he hecho también con otras telas, como esta y con su cuelga bandeja a juego...

O esta...

O también esta que me gusta un montón porque me recuerda el verano y a mi me encantan los colores...

Tengo otro en marcha, pero no te preocupes querido tú (ya te veo al borde de la desesperación pensando cómo vas a poder seguir con tu vida sin ver ese otro regalo mío para tus ojitos), en cuanto lo tenga listo, te pondré una foto por aquí. Eso dicho, ¿adivina que? además de hacerlo, los vendo, sí señor, así que si te apetece uno (o más, jejeje) para tí y/o para regalar, no dudes en ponerte en contacto conmigo y te enviaré toda la información acerca de estos productos.

Bueno, no es que quiero dejarte, sabes, pero tengo que hacer estos cupcakes que te he comentado antes. Continuará...